Upload an audio file (.mp3 or .wav)